Skip to main content
سَيَعْلَمُونَ
Узнают они
غَدًا
завтра
مَّنِ
кто
ٱلْكَذَّابُ
лжец
ٱلْأَشِرُ
надменный.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!

1 Абу Адель | Abu Adel

Узнают они завтра [когда постигнет их наказание], кто наглый лжец!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Заутро они узнают, кто лжец, кто исступленник.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Узнают они завтра, кто лгун, высокомерный!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Завтра они узнают, кто самодовольный лжец!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Скоро они узнают - в тот день, когда постигнет их наказание, - кто заносчивый неблагодарный лжец: они или посланник Салих?!

6 Порохова | V. Porokhova

Ну что ж! Они узнают завтра, Кто наглый лжец!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Завтра они узнают, кто является надменным лжецом!

Неужели из всех нас Аллах почтил откровением только одного Салиха? За что Аллах так возвысил его над нами? Неверующие позволили себе воспротивиться воле Аллаха и открыто выражать недовольство Его решением. Во все времена они прибегали к этому, дабы помешать посланникам Аллаха проповедовать истинную религию. Но Всевышний опроверг их заявления устами своих избранников, которые отвечали им: «Мы - такие же люди, как и вы. Однако Аллах одаряет Своей милостью того из Своих рабов, кого пожелает» (14:11). Господь почтил посланников благородным нравом и совершенными качествами, благодаря чему они удостоились права получать Его откровения и доносить до людей Его послания. Руководствуясь божественной мудростью и чувством сострадания к Своим творениям, Аллах отправил к ним посланников из числа людей. Если бы пророками были ангелы, то люди оказались бы не в состоянии брать с них пример, да и Сам Аллах не стал бы медлить с наказанием неверующих. Но самудяне не могли уразуметь этого, и поэтому они отвергли Салиха и приняли ужасное, несправедливое решение. Они нарекли пророка надменным и злостным лжецом. Да осрамит их Аллах! Как безрассудны и несправедливы были эти нечестивцы, осмелившиеся сказать такие отвратительные слова одному из самых искренних и правдивых людей на земле! Они перешли все границы дозволенного, и Аллах решил подвергнуть их мучительному наказанию.