Skip to main content
فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?

Кулиев (Elmir Kuliev):

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

1 Абу Адель | Abu Adel

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Какую же из милостей вашего Господа вы не признаете?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?!

6 Порохова | V. Porokhova

Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

В этих аятах идет речь о местах слияния двух различных морей, одно из которых менее соленое, чем другое. Воды обоих морей смешиваются, но благодаря воздвигнутой между ними преграде не теряют своих качеств. Похожее явление наблюдается и при слиянии пресных и соленых вод. Благодаря этому люди используют полезные качества и тех, и других вод. Пресную воду они используют для утоления жажды, полива деревьев и орошения полей и нив. В то же время соленая вода освежает воздух, служит средой обитания для многих рыб и морских животных, и именно из соленых вод добывают жемчуга и кораллы. Кроме того, Аллах покорил воды рек и морей кораблям и суднам, и поэтому далее Он сказал: