Ар-Рахман Аят 47 | Ar-Rahman: 47

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ ( الرحمن: ٤٧ )

So which

فَبِأَىِّ

Какое же

(of the) favors

ءَالَآءِ

из благодеяний

(of) your Lord

رَبِّكُمَا

Господа вашего (двоих)

will you both deny?

تُكَذِّبَانِ

вы (двое) сочтёте ложным?

Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhdhibāni (ar-Raḥmān 55:47)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

English Sahih:

So which of the favors of your Lord would you deny? ([55] Ar-Rahman : 47)

1 Abu Adel

Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]?

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Верующим, которые опасались гнева своего Господа и боялись предстать перед Ним, которые остерегались нарушать Его запреты и исправно исполняли Его повеления, уготовано два райских сада, в которых золотые сосуды, золотые убранства и золотые дворцы. Один из садов будет вознаграждением за то, что они не нарушали запреты, а второй - за то, что они выполняли обязательные предписания.