Skip to main content
وَلِمَنْ
А тому, кто
خَافَ
боялся
مَقَامَ
стояния
رَبِّهِۦ
перед своим Господом
جَنَّتَانِ
два сада, –

Кулиев (Elmir Kuliev):

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.

1 Абу Адель | Abu Adel

А тому, кто боялся предстать перед своим Господом [остерегался грехов] (будет дано в награду) два (райских) сада, –

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Тем, которые боятся места Господа своего, будут два сада

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А тому, кто боится сана Господа своего, - два сада, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Тем же, которые страшатся величия Господа своего, уготовано два сада, -

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Тому же, кто страшится величия своего Господа и того, что он предстанет перед Ним для расплаты, уготовано два райских сада, -

6 Порохова | V. Porokhova

Для тех же, кто испытывает страх Пред Господом своим предстать (неверным), (Откроются) два Сада, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Тем же, которые боялись предстать перед своим Господом, уготовано два сада.