فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ ( الرحمن: ٥٢ )
In both of them
فِيهِمَا
В них обоих
(in) pairs
زَوْجَانِ
по паре.
Fīhimā Min Kulli Fākihatin Zawjāni (ar-Raḥmān 55:52)
Кулиев (Elmir Kuliev):
В них обоих есть от всех фруктов по паре.
English Sahih:
In both of them are of every fruit, two kinds. ([55] Ar-Rahman : 52)
1 Abu Adel
В них обоих [в этих двух садах] (имеется) из всех плодов по паре [по два вида].
2 Gordy Semyonovich Sablukov
В обоих по два рода всяких плодов.
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
В них - из всяких плодов два сорта.
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
В них - два вида каждого плода.
5 Ministry of Awqaf, Egypt
В них (садах) - два вида всякого плода.
6 V. Porokhova
И в них - два вида каждого плода, -
7 Tafseer As-Saadi's
В них обоих есть от всех фруктов по паре.
- القرآن الكريم - الرحمن٥٥ :٥٢
Ar-Rahman 55:52
ar-rakhman-miloserdnyy