فَبِأَىِّ
Какое же
ءَالَآءِ
из благодеяний
رَبِّكُمَا
Господа вашего (двоих)
تُكَذِّبَانِ
вы (двое) сочтёте ложным?
Кулиев (Elmir Kuliev):
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
1 Абу Адель | Abu Adel
Какое же из (упомянутых) благодеяний Господа вашего вы (о, джинны и люди) сочтете ложным [не признаете]? –
2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov
(Какое из благодеяний Господа вашего вы почтете ложным?)
3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Какое же из благодеяний Господа вашего вы сочтете ложным? -
4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
какую же из милостей вашего Господа вы не признаете? -
5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt
Так какую же из милостей Господа вашего вы отвергаете?! -
6 Порохова | V. Porokhova
Тогда какое же из благ Господних Вы ложью можете наречь?
7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?