Skip to main content
مُّتَّكِـِٔينَ
облокотившись
عَلَيْهَا
на них
مُتَقَٰبِلِينَ
и обратившись лицом друг к другу.

Кулиев (Elmir Kuliev):

друг против друга, прислонившись.

1 Абу Адель | Abu Adel

облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

облокотившись на них и сидя одни против других.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

облокотившись на них друг против друга.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

друг против друга, облокотившись на [изголовья].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь.

6 Порохова | V. Porokhova

Облокотясь на них и обратясь лицом друг к другу.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

друг против друга, прислонившись.

Приближенные праведники будут возлежать на ложах, расшитых золотом и серебром, украшенных драгоценными камнями и жемчугами и многими другими украшениями, о которых не ведает никто, кроме Всевышнего Аллаха. Они будут лежать друг против друга, и это будет свидетельствовать о чистоте их взаимоотношений, об их прекрасном нраве и искренней любви друг к другу. Они будут облокачиваться на изголовья, то есть будут лежать в самом удобном и устойчивом положении.