Skip to main content
نٓۚ
Нун.
وَٱلْقَلَمِ
Клянусь письменной тростью
وَمَا
и тем,
يَسْطُرُونَ
что они записывают,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

1 Абу Адель | Abu Adel

Нун. (Я, Аллах) клянусь письменной тростью (которым пишут ангелы и люди) и тем, что записывают,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Н. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут они.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что пишут!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Нун. Клянусь каламом и тем, что пишут.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

(Н) Нун - одна из букв арабского алфавита, которыми начинаются некоторые суры Корана как вызов тем, которые не уверовали - отрицали посланника и Коран, - и чтобы обратить внимание верующих (на чудо Корана). [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 52 айатов. Она защищает посланника Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - и ставит целью поднять его дух и укрепить его решимость, чтобы он продолжал придерживаться истины с непоколебимой решимостью. В ней наказание мекканцев уподобляется наказанию владельцев сада, о которых рассказано в этой суре. В суре содержится добрая весть для верующих - для них у Господа великое вознаграждение, - а также указывается на то, что верующие и неверные не могут быть равны (перед Аллахом). В ней - осуждение тех, которые отрицали Коран за то, на что они без права претендовали и утверждали для себя. В суре также - устрашение описанием их состояния в будущей жизни, угроза им и совет посланнику Аллаха - да благословит его Аллах и приветствует! - проявить терпение и выносливость. Сура заканчивается превознесением Священного Корана.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Нун. Клянусь пером и тем, что они пишут!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Нун. Клянусь письменной тростью и тем, что они пишут!

Под письменной тростью подразумевается все, чем люди записывают свои достижения в самых различных областях знаний, а также свои сочинения и стихи. Перья и ручки, также как и запечатляемые ими на бумаге знания, - это великие знамения Всемогущего Господа, достойные того, чтобы Он поклялся ими. Именно так Он поступил, чтобы отвергнуть ложные обвинения в безумии и помешательстве, обращенные в адрес Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.