Skip to main content
مَآ
Не
أَغْنَىٰ
отвратило
عَنِّى
от меня
مَالِيَهْۜ
мое достояние

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не помогло мне мое богатство!

1 Абу Адель | Abu Adel

Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние [богатство].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

О, не помогло мне богатство мое!

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не избавило меня мое достояние.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не спасло меня [от Судного дня] мое достояние,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и ничто из моего достояния в земной жизни не помогло мне (в Судный день).

6 Порохова | V. Porokhova

Мои богатства мне не помогли!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не помогло мне мое богатство!

Он оглянется на свое былое богатство и свою былую власть, которые лягут на его плечи тяжким бременем. Он ничего не приберег для своей Последней жизни, и поэтому богатство и власть не принесут ему никакой пользы и ничуть не избавят его от наказания. И тогда он признается, что богатство не принесло ему пользы в мирской жизни, потому что он не стремился к спасению, а в жизни вечной оно уже никому не может помочь.