Аль-Хакка Аят 28 | Al-Haqqah: 28

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ ( الحاقة: ٢٨ )

Not

مَآ

Не

has availed

أَغْنَىٰ

отвратило

عَنِّى

от меня

my wealth

مَالِيَهْۜ

мое достояние

Mā 'Aghnaá `Annī Mālīh. (al-Ḥāq̈q̈ah 69:28)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не помогло мне мое богатство!

English Sahih:

My wealth has not availed me. ([69] Al-Haqqah : 28)

1 Abu Adel

Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние [богатство].

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Не помогло мне мое богатство!

Он оглянется на свое былое богатство и свою былую власть, которые лягут на его плечи тяжким бременем. Он ничего не приберег для своей Последней жизни, и поэтому богатство и власть не принесут ему никакой пользы и ничуть не избавят его от наказания. И тогда он признается, что богатство не принесло ему пользы в мирской жизни, потому что он не стремился к спасению, а в жизни вечной оно уже никому не может помочь.