Skip to main content
هَلَكَ
Исчезла [ушла]
عَنِّى
от меня
سُلْطَٰنِيَهْ
моя власть!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Лишился я своей власти!».

1 Абу Адель | Abu Adel

Исчезла от меня моя власть (и остался я одиноким и униженным)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

О, исчезло мое могущество!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Погибла у меня моя власть!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и силы покинули меня".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Я потерял своё здоровье и свою силу".

6 Порохова | V. Porokhova

Вся власть (души моей) исчезла!" [Затем последует приказ]:

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Лишился я своей власти!»

Моя власть исчезла - ее больше нет. Сегодня мне не помогут ни солдаты, ни многочисленные сторонники. Не спасут меня ни их множество, ни их былая сила. Не принесет мне пользы и мое утерянное высокое положение. Все это оказалось тщетным. Я трудился зря, но хуже всего, что из-за этого я лишился милости и преуспеяния. Я обменял их на тревогу, скорбь и печаль. В этот страшный день Господь велит ангелам наказать его и скажет суровым и могучим стражам Ада: