هَلَكَ عَنِّىْ سُلْطٰنِيَهْۚ
Is gone
هَلَكَ
ہلاک ہوگیا
from me
عَنِّى
مجھ سے
my authority"
سُلْطَٰنِيَهْ
سلطان میرا۔ اقتدار میرا۔ غلبہ میرا
تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا"
English Sahih:
Gone from me is my authority."
ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi
میرا سارا اقتدار ختم ہو گیا"
احمد رضا خان Ahmed Raza Khan
میرا سب زور جاتا رہا
احمد علی Ahmed Ali
مجھ سے میری حکومت بھی جاتی رہی
أحسن البيان Ahsanul Bayan
میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا (١) رہا۔
٢٩۔١ یعنی جس طرح مال میرے کام نہ آیا، جاہ و مرتبہ اور سلطنت و حکومت بھی میرے کام نہ آئی۔ آج میں اکیلا ہی سزا بھگت رہا ہوں۔
جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry
(ہائے) میری سلطنت خاک میں مل گئی
محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi
میرا غلبہ بھی مجھ سے جاتا رہا
محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi
(آہ) میرا اقتدار ختم ہوگیا۔
علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi
اور میری حکومت بھی برباد ہوگئی
طاہر القادری Tahir ul Qadri
مجھ سے میری قوت و سلطنت (بھی) جاتی رہی،