Skip to main content
ٱدْعُوا۟
Обращайтесь с мольбами
رَبَّكُمْ
к вашему Господу
تَضَرُّعًا
со смирением
وَخُفْيَةًۚ
и в тайне.
إِنَّهُۥ
Поистине, Он
لَا
не
يُحِبُّ
любит
ٱلْمُعْتَدِينَ
преступающих.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников.

1 Абу Адель | Abu Adel

Обращайтесь с мольбами к вашему Господу со смирением и в тайне [скрытно] (ибо это уберегает человека от показного поклонения). Поистине, Он (Аллах) не любит преступающих [нарушающих установленные Им границы]!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Призывайте Господа вашего со смирением и благоговением: Он не любит высокомерных.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Призывайте вашего Господа со смирением и в тайне. Поистине, Он не любит преступающих!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Обращайтесь к Господу своему смиренно и покорно. Воистину, Он не любит преступающих меру.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поскольку Аллах - ваш Господь - один сотворил Вселенную, поклоняйтесь Ему, обращайтесь к Нему с молитвой покорно и смиренно, открыто или тайно, не преступайте установленные Им пределы, измышляя других божеств помимо Него, проявляя несправедливость по отношению к другим. Аллах - слава Ему Всевышнему! - не любит преступающих и агрессивных!

6 Порохова | V. Porokhova

Взывайте к вашему Владыке со смирением и втайне, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Взывайте к Господу своему со смирением и в тайне. Воистину, Он не любит преступников.

После упоминания о Своем величии, которое убеждает каждого благоразумного человека в том, что Аллах является Единственным Богом, способным удовлетворить нужды творений, Он приказал обращаться с молитвами к Нему. Это повеление распространяется на молитвы, в которых человек обращается с просьбами или посредством которых он преклоняется перед Аллахом. Он велел взывать к Нему со смирением, настойчиво и в тайне. Молиться следует не всенародно, показывая себя перед окружающими людьми, а в уединении, посвящая свой поступок одному Аллаху. Воистину, Он не любит тех, кто преступает границы дозволенного в любых начинаниях. К таким нарушениям относятся и те случаи, когда раб Божий просит то, что ему не подобает просить, отчаивается и перестает просить Аллаха или взывает к Нему слишком громко. Все перечисленные поступки запрещены.