Skip to main content
ٱدْعُوا۟
Ruft
رَبَّكُمْ
euren Herren
تَضَرُّعًا
in Unterwürfigkeit flehend
وَخُفْيَةًۚ
und im im Verborgenen.
إِنَّهُۥ
Wahrlich, er
لَا
nicht
يُحِبُّ
liebt
ٱلْمُعْتَدِينَ
die Übertreter.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Ruft euren Herrn in Unterwürfigkeit flehend und im Verborgenen an. Gewiß, Er liebt nicht die Übertreter.

1 Amir Zaidan

Richtet Bittgebete an euren HERRN in Ergebenheit und im Verborgenen! Gewiß, ER liebt nicht die Übertretenden.

2 Adel Theodor Khoury

Und ruft euren Herrn in (sichtbarer) Demut und im Verborgenen an. Er liebt die nicht, die Übertretungen begehen.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Ruft euren Herrn in Demut und im verborgenen an. Wahrlich, Er liebt die Übertreter nicht.