Skip to main content

Сура Аль-Мурсалят Аят 11

وَإِذَا
и когда
ٱلرُّسُلُ
посланникам
أُقِّتَتْ
будет установлен срок.

Кулиев (Elmir Kuliev):

когда посланникам будет установлен срок.

1 Абу Адель | Abu Adel

и когда посланникам будет установлен срок [время] [в День Суда] (когда Аллах рассудит между ними и их противниками, и когда они будут свидетельствовать против людей, которые не приняли их призыв).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда пророки предстанут в определенное время:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и когда посланникам будет дан срок, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

когда посланникам будет определен срок [прихода на Суд]

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и когда посланникам будет определён срок, чтобы они свидетельствовали о деяниях своих общин,-

6 Порохова | V. Porokhova

Когда посланникам Будет назначен срок, -

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

когда посланникам будет установлен срок.

Воскрешение и воздаяние неизбежны и не вызывают сомнения. Когда же они наступят, то весь мир постигнут великие изменения и сильный ужас, от которого сердца придут в беспокойство и будут охвачены глубокой скорбью. И тогда звезды исчезнут из виду, рассеются и покинут свои места. Горы разрушатся и превратятся в развеянный прах, а земля станет настолько ровной, что ты не увидишь на ней ни кривизны, ни углубления. В этот день наступит срок, который был установлен для посланников и до которого был отсрочен суд над народами. Поэтому далее Всевышний Аллах сказал: