فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ ( عبس: ١٣ )
honored
مُّكَرَّمَةٍ
почитаемых
Fī Şuĥufin Mukarramatin. (ʿAbasa 80:13)
Кулиев (Elmir Kuliev):
Оно записано в свитках почитаемых,
English Sahih:
[It is recorded] in honored sheets, ([80] 'Abasa : 13)
1 Abu Adel
(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха],
2 Gordy Semyonovich Sablukov
Он на свитках, досточтимых,
3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky
4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
[Коран] - в свитках почитаемых,
5 Ministry of Awqaf, Egypt
Коран - в Священных свитках у Аллаха,
6 V. Porokhova
Оно - в Писаниях почетных,
7 Tafseer As-Saadi's
Оно записано в свитках почитаемых,
- القرآن الكريم - عبس٨٠ :١٣
'Abasa 80:13
abasa-nakhmurilsya