Skip to main content

Сура Аль-Мутаффифин Аят 25

يُسْقَوْنَ
Будут поить их
مِن
из
رَّحِيقٍ
вина
مَّخْتُومٍ
запечатанного

Кулиев (Elmir Kuliev):

Их будут поить выдержанным запечатанным вином,

1 Абу Адель | Abu Adel

Поят их вином (чистейшим и) запечатанным [из запечатанных сосудов]. {От райского вина не пьянеют и в нем нет никакого вреда, а наоборот, оно дает сильное удовольствие и наслаждение.}

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Для питья им будет подаваться вино наилучшее, запечатанное:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поят их вином запечатанным.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Их будут поить выдержанным вином,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Их будут поить чистым выдержанным напитком,

6 Порохова | V. Porokhova

И чистым запечатанным вином дадут им жажду утолять,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Их будут поить выдержанным запечатанным вином,