Skip to main content
إِذَا
Когда
ٱلسَّمَآءُ
небо
ٱنشَقَّتْ
расколется

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда небо разверзнется

1 Абу Адель | Abu Adel

Когда (в День Суда) расколется небо,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда небо разверзнется,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда небо раскололось,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда небо разверзнется,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда небо расколется в знак гибели, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 25 айатов. В ней говорится о некоторых приметах и событиях Судного дня, о том, что земля и небо находятся во власти Аллаха Всевышнего, о том, что человек неизбежно предстанет перед своим Господом, и о том, что его деяния записаны в Книге, которая ему будет вручена. С тем, кому Книга его деяний будет вручена в правую руку, расчёт будет лёгким, а тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку, будет кричать от мучения, моля о спасении, и будет он гореть в пылающем огне. Потом Аллах - хвала Ему! - поклялся Своими знамениями, доказывающими Его могущество и призывающими к вере в воскрешение, но неверующие, несмотря на это, упорствуют в своём неверии, не задумываются над содержащимися в Коране мыслями и учениями и не придерживаются его установлений. В конце суры содержится угроза неверным. Ведь Аллаху известно всё, что они скрывают, и Он уготовил им мучительное наказание, а для верующих Он уготовил неиссякаемую награду.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Когда (послушно Богу) раскололся небосклон,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда небо разверзнется