Skip to main content
ARBNDEENIDRUTRUR
bismillah
إِذَا
Когда
ٱلسَّمَآءُ
небо
ٱنشَقَّتْ
расколется

Когда небо разверзнется

Tafsir (Pусский)
وَأَذِنَتْ
и повинуется оно
لِرَبِّهَا
своему Господу,
وَحُقَّتْ
и надлежит ей (исполнить свою обязанность),

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

Tafsir (Pусский)
وَإِذَا
и когда
ٱلْأَرْضُ
земля
مُدَّتْ
будет растянута,

когда земля будет распростерта,

Tafsir (Pусский)
وَأَلْقَتْ
и извергнет она
مَا
то, что
فِيهَا
внутри её
وَتَخَلَّتْ
и избавится (от умерших),

извергнет то, что в ней, и опустеет,

Tafsir (Pусский)
وَأَذِنَتْ
и повинуется она
لِرَبِّهَا
своему Господу
وَحُقَّتْ
и надлежит ей (исполнить свою обязанность)

и внемлет своему Господу, как ей надлежит...

Tafsir (Pусский)
يَٰٓأَيُّهَا
О
ٱلْإِنسَٰنُ
человек!
إِنَّكَ
Поистине, ты
كَادِحٌ
стремящийся
إِلَىٰ
к
رَبِّكَ
своему Господу
كَدْحًا
устремлением
فَمُلَٰقِيهِ
и (затем) встретишь ты Его,

О человек! Ты стремишься к своему Господу и встретишься с Ним.

Tafsir (Pусский)
فَأَمَّا
И что же касается
مَنْ
(того) кому
أُوتِىَ
будет дана
كِتَٰبَهُۥ
его книга
بِيَمِينِهِۦ
в его правую руку,

Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,

Tafsir (Pусский)
فَسَوْفَ
то
يُحَاسَبُ
будет он рассчитан
حِسَابًا
расчётом
يَسِيرًا
лёгким,

получит легкий расчет

Tafsir (Pусский)
وَيَنقَلِبُ
и вернётся он
إِلَىٰٓ
к
أَهْلِهِۦ
к своей семье
مَسْرُورًا
обрадованным.

и вернется к своей семье радостным.

Tafsir (Pусский)
وَأَمَّا
А что касается
مَنْ
того,
أُوتِىَ
кому будет дана
كِتَٰبَهُۥ
его книга
وَرَآءَ
из-за
ظَهْرِهِۦ
спины его,

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

Tafsir (Pусский)
Коран Информация :
Аль-Иншикак
القرآن الكريم:الإنشقاق
Аят Sajadat (سجدة):21
Сура название (latin):Al-Insyiqaq
Сура число:84
Surah Alias:-
Surah Title:Разверзнется
Всего Аят:25
Всего слов:107
Всего персонажей:430
Всего Rukūʿs:1
Revelation Location:Meccan
Revelation Order:83
Начиная с Аят:5884