Skip to main content
وَأَمَّا
А что касается
مَنْ
того,
أُوتِىَ
кому будет дана
كِتَٰبَهُۥ
его книга
وَرَآءَ
из-за
ظَهْرِهِۦ
спины его,

Кулиев (Elmir Kuliev):

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,

1 Абу Адель | Abu Adel

А кому будет дана его книга (в левую руку) из-за спины (так как правая рука будет прикована к шее) [неверующий],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

А кому запись дел его подана будет из-за спины его:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А кому будет принесена его книга из-за спины,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А тот, кому книга его [деяний] будет вручена со стороны спины,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А тот, кому Книга его деяний будет вручена в левую руку из-за спины в знак унижения

6 Порохова | V. Porokhova

Но тот, кому представят книгу со спины,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А тот, кому его книга будет вручена из-за спины,