Skip to main content
وَأَذِنَتْ
и повинуется оно
لِرَبِّهَا
своему Господу,
وَحُقَّتْ
и надлежит ей (исполнить свою обязанность),

Кулиев (Elmir Kuliev):

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

1 Абу Адель | Abu Adel

и повинуется [подчинится] своему Господу (когда Он повелит ему расколоться), и исполнит свою обязанность,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Повинуясь своему Господу (что непременно и будет);

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и послушалось своего Господа, и обязалось, -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

покорится Господу своему, как ему надлежит,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать.

6 Порохова | V. Porokhova

Как было должно по Его веленью,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и внемлет своему Господу, как ему надлежит,

Всевышний сообщил о том, что произойдет с великими созданиями Аллаха в День воскресения. Небо расколется, а его части отделятся друг от друга. Звезды осыплются, солнце и луна затмятся. Тогда небеса выслушают волю своего Господа и внемлют Его словам. Они будут обязаны сделать это, потому что подчиняются великому Владыке и находятся в Его власти. Они не ослушиваются Его приказов и не противятся Его воле.