Skip to main content
ٱلنَّجْمُ
(Это) – звезда
ٱلثَّاقِبُ
пронизывающая (светом).

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.

1 Абу Адель | Abu Adel

Это – (яркая) звезда пронизывающая (своим светом ночную темноту).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Это звезда ярко блистающая.)

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Звезда пронизывающая.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Это] - сияющая звезда.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Это - звезда, свет которой пронзает темноту.

6 Порохова | V. Porokhova

Звезда, что рассекает (небо своим светом).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - звезда, пронизывающая небеса своим светом.

Речь идет о звездах, испускающих свет, который рассекает небеса и пробивается сквозь них, так что становится виден на земле. Согласно наиболее достоверному мнению, это относится ко всем светящимся звездам. Однако некоторые толкователи считают, что здесь имеется в виду Сатурн, который пронизывает своим светом все семь небес и виден на земле. Он назван «ночным путником» из-за того, что его движение по небу видно ночью.