Skip to main content
ٱلنَّجْمُ
yıldızdır
ٱلثَّاقِبُ
parlayan

ennecmü-ŝŝâḳib.

Diyanet Isleri:

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Parıl parıl parlıyan yıldız.

2 Adem Uğur

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

3 Ali Bulaç

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

4 Ali Fikri Yavuz

O, ışık saçan yıldızdır; (Zuhal yıldızıdır).

5 Celal Yıldırım

O ışıklar saçarak karanlığı delip geçen yıldızdır.

6 Diyanet Vakfı

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

7 Edip Yüksel

Parlak yıldızdır.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O, karanlığı delen yıldızdır.

9 Fizilal-il Kuran

O karanlığı delen yıldızdır.

10 Gültekin Onan

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

11 Hasan Basri Çantay

(O, zıyâsiyle karanlığı) delen yıldızdır.

12 İbni Kesir

O, delen yıldızdır.

13 İskender Ali Mihr

(O) parlak ışığı ile karanlığı delen bir yıldızdır.

14 Muhammed Esed

O, yıldızdır (inanmadan yaşanan hayatın) karanlığını delip geçen:

15 Muslim Shahin

(O, karanlığı) delen yıldızdır.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

O (zulmeti) delen yıldızdır.

17 Rowwad Translation Center

O, (karanlığı) delip, geçen yıldızdır.

18 Şaban Piriş

Pırıl pırıl bir yıldızdır.

19 Shaban Britch

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

20 Suat Yıldırım

O pırıl pırıl parlayan bir yıldızdır.

21 Süleyman Ateş

Parlayan yıldızdır.

22 Tefhim-ul Kuran

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Parlayan, ışığıyla karanlığı delen yıldızdır o.