Skip to main content
ARBNDEENIDTRUR
bismillah
وَٱلسَّمَآءِ
göğe andolsun
وَٱلطَّارِقِ
ve tarık'a

vessemâi veṭṭâriḳ.

Göğe ve Tarık'a and olsun;

Tefsir
وَمَآ
ve nedir?
أَدْرَىٰكَ
sana bildiren
مَا
nedir
ٱلطَّارِقُ
tarık

vemâ edrâke me-ṭṭâriḳ.

Tarık'ın ne olduğunu sen bilir misin?

Tefsir
ٱلنَّجْمُ
yıldızdır
ٱلثَّاقِبُ
parlayan

ennecmü-ŝŝâḳib.

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

Tefsir
إِن
yoktur ki
كُلُّ
hiçbir
نَفْسٍ
can
لَّمَّا
olmasın
عَلَيْهَا
başında
حَافِظٌ
bir koruyucu

in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.

Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

Tefsir
فَلْيَنظُرِ
bir baksın
ٱلْإِنسَٰنُ
insan
مِمَّ
neden
خُلِقَ
yaratıldığına

felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ.

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Tefsir
خُلِقَ
yaratıldı
مِن مَّآءٍ
bir sudan
دَافِقٍ
atılan

ḫuliḳa mim mâin dâfiḳ.

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Tefsir
يَخْرُجُ
çıkan
مِنۢ بَيْنِ
arasından
ٱلصُّلْبِ
bel
وَٱلتَّرَآئِبِ
ve kaburga kemikleri

yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Tefsir
إِنَّهُۥ
şüphesiz O
عَلَىٰ رَجْعِهِۦ
onu tekrar döndürmeye
لَقَادِرٌ
elbette kadirdir

innehû `alâ rac`ihî leḳâdir.

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Tefsir
يَوْمَ
gün
تُبْلَى
yoklanacağı
ٱلسَّرَآئِرُ
sırların

yevme tüble-sserâir.

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Tefsir
فَمَا
yoktur
لَهُۥ
onun
مِن
hiçbir
قُوَّةٍ
gücü
وَلَا
ve ne de
نَاصِرٍ
bir yardımcısı

femâ lehû min ḳuvvetiv velâ nâṣir.

O gün, insanın gücü de, yardımcısı da olmaz.

Tefsir
Kuran bilgisi :
Tarik
القرآن الكريم:الطارق
Ayet Sajdah (سجدة):-
suresi (latin):At-Tariq
sayı Suresi:86
Genel Toplam ayet:17
Toplam kelimeler:61
Toplam karakter:239
sayı Ruku:1
yer:Mekke
Azalan Sipariş:36
Ayetten Başlarken:5931