Skip to main content
إِن
Nicht
كُلُّ
jede
نَفْسٍ
Seele
لَّمَّا
außer
عَلَيْهَا
über ihr
حَافِظٌ
(ist) ein Hüter

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.

1 Amir Zaidan

Über jede Seele gibt es zweifelsohne einen Bewahrenden.

2 Adel Theodor Khoury

Es gibt niemanden, über den nicht ein Hüter eingesetzt ist.

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Wahrlich, jede Seele hat über sich einen Hüter.