Skip to main content
وَٱلسَّمَآءِ
Клянусь небом
وَٱلطَّارِقِ
и ночным путником!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Клянусь небом и ночным путником!

1 Абу Адель | Abu Adel

(Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Клянусь небом, клянусь денницей

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Клянусь небом и идущим ночью!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Клянусь небом и [звездой], движущейся ночью!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Клянусь небом и звездой, которая появляется ночью! [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Мекке. Она состоит из 17 айатов. Она начинается с клятвы, подтверждающей доказательства могущества Аллаха и подчёркивающей, что к каждому человеку приставлен страж и наблюдатель. От человека требуется, чтобы он размышлял о том, как он сотворён, и говорится, что он был сотворён из излившейся капли, чтобы осознать, что Аллах, который таким образом сотворил его, в состоянии воскресить его после смерти. И другой клятвой подтверждается, что Коран - Слово, различающее истину от лжи, а не пустословие. Но, несмотря на это, неверные с упорством и усердием отрицали его, замышляя козни против него. Аллах противопоставил их коварным козням то, что сильнее их козней. Сура завершается требованием Аллаха дать неверным отсрочку.]]

6 Порохова | V. Porokhova

В знак неба и идущего в ночи!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Клянусь небом и ночным путником!