Skip to main content
فَلْيَنظُرِ
Пусть же посмотрит
ٱلْإِنسَٰنُ
человек,
مِمَّ
из чего
خُلِقَ
он создан

Кулиев (Elmir Kuliev):

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

1 Абу Адель | Abu Adel

Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Да обратит человек взор на то, из чего творится он.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Пусть же посмотрит человек, из чего он создан!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Пусть подумает человек о том, из чего он создан!

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Пусть человек подумает, из чего Аллах сотворил его!

6 Порохова | V. Porokhova

Пусть человек подумает над тем, как он был создан!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.