Skip to main content
يَخْرُجُ
çıkan
مِنۢ بَيْنِ
arasından
ٱلصُّلْبِ
bel
وَٱلتَّرَآئِبِ
ve kaburga kemikleri

yaḫrucü mim beyni-ṣṣulbi vetterâib.

Diyanet Isleri:

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.

2 Adem Uğur

(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.

3 Ali Bulaç

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.

4 Ali Fikri Yavuz

(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.

5 Celal Yıldırım

O, bel nahiyesi ile göğüsler nahiyesinden (oluşup) çıkar.

6 Diyanet Vakfı

(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.

7 Edip Yüksel

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.

9 Fizilal-il Kuran

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan.

10 Gültekin Onan

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.

11 Hasan Basri Çantay

Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.

12 İbni Kesir

Bel kemiği ile göğüslerin arasından çıkar.

13 İskender Ali Mihr

(O sıvı), omurga ile göğüs kafesi arasından (orada bulunan iki sinir merkezinin organize çalışması sonucu) çıkar.

14 Muhammed Esed

(erkeğin) beli ile (kadının) leğen kemiği arasından çıkan.

15 Muslim Shahin

(O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.

17 Rowwad Translation Center

Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.

18 Şaban Piriş

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.

19 Shaban Britch

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…

20 Suat Yıldırım

O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.

21 Süleyman Ateş

Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).

22 Tefhim-ul Kuran

(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlar)dan çıkar.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.