Skip to main content
يَخْرُجُ
Выходит она
مِنۢ بَيْنِ
из области
ٱلصُّلْبِ
поясницы
وَٱلتَّرَآئِبِ
и грудных костей.

Кулиев (Elmir Kuliev):

которая выходит между чреслами и грудными костями.

1 Абу Адель | Abu Adel

Выходит она из поясницы (мужчины) и грудных костей (женщины).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Выходящей из чресел и костей груди.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Выходит она из хребта и грудных костей.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

которая вытекает из чресел [мужчины] и грудных костей [женщины].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

которая вытекает из спинного хребта и грудных костей мужчины и женщины [[Арабское слово "сулб" обозначает спинной хребет, а слово "траиб" - грудная клетка. Современные эмбриологические исследования показали, что ядро детородного органа и мочеобразующих органов появляется в эмбрионе между хрящевыми образованиями костей спинного хребта и клетками грудных костей. Почки остаются на своём месте, а яички спускаются в мошонку (их естественное место) при рождении. Несмотря на то, что яичко спускается вниз, артерия, которая снабжает его кровью в течение всей его жизни, отходит от аорты, расположенной напротив почечной артерии. Чувствительный нерв, который передаёт яичку импульс возбуждения, вызывает образование сперматозоидов и носящей их жидкости, начинается от грудного блуждающего нерва, который выходит из спинного мозга между десятым и одиннадцатым позвонками. Из вышесказанного ясно, что половые органы, их нервы и кровеносные сосуды исходят из одного места, которое находится между "ас-сулб" (спинным хребтом) и "ат-траиб" (грудной клеткой).]].

6 Порохова | V. Porokhova

И из грудных костей, и из хребта исходит.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

которая выходит между чреслами и грудными костями.

Существует мнение, что имеются в виду поясница мужчины и груди женщины. Согласно другому мнению, речь в этих аятах идет об изливающемся семени, то есть сперме мужчины, которая выходит из области между поясницей и грудью. Оно подкрепляется тем, что слово тараиб ‘грудь’ используется только в отношении мужской груди, тогда как женская грудь называется садьй. А лучше всего об этом известно Аллаху.