Skip to main content
فِيهَا
В нём [в Раю]
سُرُرٌ
ложа
مَّرْفُوعَةٌ
воздвигнутые [поднятые]

Кулиев (Elmir Kuliev):

Там воздвигнуты ложа,

1 Абу Адель | Abu Adel

Там [в Раю] ложа воздвигнуты [[Райские ложа сделаны из золота, украшены хризолитом, жемчугом и яхонтом. Райские ложа подняты и находятся высоко, когда их хозяева отсутствуют. Когда хозяин хочет сесть на нее, то ложе опускается, чтобы ему было удобно на нем расположиться, и затем ложе снова поднимается на свое место.]],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В нем седалища высокие,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

там седалища воздвигнуты,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

там воздвигнуты ложа,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В раю воздвигнуты высокие по месту и достоинству седалища для увеличения блаженства верующих,

6 Порохова | V. Porokhova

В нем высятся седалища для них,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Там воздвигнуты ложа,