Skip to main content
إِذَا
Когда
زُلْزِلَتِ
будет сотрясена
ٱلْأَرْضُ
земля
زِلْزَالَهَا
своим сотрясением,

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда земля содрогнется от сотрясений,

1 Абу Адель | Abu Adel

Когда (в Час наступления Дня Суда) сотрясется земля своим сотрясением,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Когда потрясется земля, потрясаясь в себе;

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Когда сотрясется земля своим сотрясением,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда земля задрожит, сотрясаясь,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда земля придёт в резкое движение и задрожит, содрогаясь до предела, [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 8 айатов. Все айаты этой суры посвящены событиям Судного дня. В них говорится о землетрясении, когда земля выбросит изнутри все свои сокровища и мертвецов, когда человек с удивлением спросит о том, что внезапно поразило его, и когда люди восстанут и разойдутся из своих могил для воздаяния.]]

6 Порохова | V. Porokhova

Когда в конвульсиях земля забьется

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда земля содрогнется от сотрясений,