Skip to main content

۞ وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا ۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗ ۗهُوَ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيْهَا فَاسْتَغْفِرُوْهُ ثُمَّ تُوْبُوْٓا اِلَيْهِ ۗاِنَّ رَبِّيْ قَرِيْبٌ مُّجِيْبٌ  ( هود: ٦١ )

wa-ilā
وَإِلَىٰ
And to
Dhe tek
thamūda
ثَمُودَ
Thamud
Themudi
akhāhum
أَخَاهُمْ
(We sent) their brother
vëllain e tyre
ṣāliḥan
صَٰلِحًاۚ
Salih
Salihun.
qāla
قَالَ
He said
Ai tha
yāqawmi
يَٰقَوْمِ
"O my people!
"O populli im
uʿ'budū
ٱعْبُدُوا۟
Worship
adhuroni
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahun
مَا
not
nuk (ka)
lakum
لَكُم
you have
për ju
min
مِّنْ
any
asnjë
ilāhin
إِلَٰهٍ
god
zot
ghayruhu
غَيْرُهُۥۖ
other than Him
pos Tij
huwa
هُوَ
He
Ai
ansha-akum
أَنشَأَكُم
produced you
ju krijoi ju
mina
مِّنَ
from
nga
l-arḍi
ٱلْأَرْضِ
the earth
toka
wa-is'taʿmarakum
وَٱسْتَعْمَرَكُمْ
and settled you
dhe ju bëri banues
fīhā
فِيهَا
in it
në të
fa-is'taghfirūhu
فَٱسْتَغْفِرُوهُ
So ask forgiveness of Him
prandaj kërkojini falje Atij
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
tūbū
تُوبُوٓا۟
turn in repentance
pendohuni
ilayhi
إِلَيْهِۚ
to Him
tek Ai.
inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
rabbī
رَبِّى
my Lord
Zoti im
qarībun
قَرِيبٌ
(is) near
(është) i afërt
mujībun
مُّجِيبٌ
All-Responsive"
përgjigjës (i lutjeve)".

Wa ilaa Samooda akhaahum Saalihaa; qaala yaa qawmi' budul laaha maa lakum min ilaahim ghairuhoo Huwa ansha akum minal ardi wasta' marakum feehaa fastaghfiroohu summa toobooo ilaih; inna Rabbee Qareebum Mujeeb (Hūd 11:61)

English Sahih:

And to Thamud [We sent] their brother Saleh. He said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive." (Hud [11] : 61)

Sherif Ahmeti:

Edhe te (populli) Themud e patëm njërin prej tyre, Salihun, e ai u tha: “O populli im, adhuronie All-llahun, ju nuk keni zot tjetër pos Tij, Ai së pari ju krijoi nga dheu dhe ju bëri banues të tij, andaj kërkoni falje prej Tij, dhe shprehni pendim te Ai. S’ka dyshim, Zoti im është afër (me mëshirë), Ai përgjigjet (lutjeve)” (Hud [11] : 61)

1 Feti Mehdiu

Kurse Themudit – vëllaun e tyre Salihun, dhe u tha, “O populli im, adhurone All-llahun, ju nuk keni tjetër Zot përveç Atij! Ai ju krijoi nga dheu dhe ju vendosi të jetoni në te. Prandaj kërkoni falje dhe shprehni pendimin atij, sepse Zoti im është me siguri afër dhe përgjigjet”