Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Yusuf Ayah 101

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ  ( يوسف: ١٠١ )

rabbi
رَبِّ
My Lord
Zoti im
qad
قَدْ
indeed
tashmë
ātaytanī
ءَاتَيْتَنِى
you have given me
Ti më dhurove mua
mina
مِنَ
of
nga
l-mul'ki
ٱلْمُلْكِ
the sovereignty
pushteti
waʿallamtanī
وَعَلَّمْتَنِى
and taught me
dhe më mësove mua
min
مِن
of
nga
tawīli
تَأْوِيلِ
the interpretation
shpjegimi
l-aḥādīthi
ٱلْأَحَادِيثِۚ
of the events
i ëndrrave
fāṭira
فَاطِرَ
Creator
Shpikës
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
i qiejve
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
dhe i tokës
anta
أَنتَ
You
Ti (je)
waliyyī
وَلِىِّۦ
(are) my Protector
Mbrojtësi im
fī
فِى
in
në
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
the world
këtë botë
wal-ākhirati
وَٱلْءَاخِرَةِۖ
and the Hereafter
dhe në të fundit
tawaffanī
تَوَفَّنِى
Cause me to die
më merr shpirtin mua
mus'liman
مُسْلِمًا
(as) a Muslim
si musliman
wa-alḥiq'nī
وَأَلْحِقْنِى
and join me
dhe më bashko mua
bil-ṣāliḥīna
بِٱلصَّٰلِحِينَ
with the righteous"
me të mirët!"

Rabbi qad aataitanee minal mulki wa 'allamtanee min taaweelil ahaadees; faati ras samaawaati wal ardi Anta waliyyee fid dunyaa wal Aakhirati tawaffanee muslimanw wa alhiqnee bissaaliheen (Yūsuf 12:101)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous." (Yusuf [12] : 101)

Sherif Ahmeti:

(Pasi iu plotësua dëshira Jusufit tha) Zoti im, Ti më ke dhënë mua pushtet, më mësove mua komentin e ëndërrave; o Krijues i qiejve e i tokës, Ti je kujdestar imi në dynja e në Ahiret, më bën të vdes mysliman dhe më bashko me të mirët!” (Yusuf [12] : 101)

1 Feti Mehdiu

“O Zoti im, ti më ke dhënë pushtet dhe më ke mësuar të komentoj ëndrra. Krijues i qiejve dhe i tokës, ti jembrojtës imi edhe në këtë botë edhe në botën tjetër. Merrma shpirtin si musliman dhe më shoqëro me punëmirët!”