Skip to main content

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ  ( يوسف: ١٠١ )

rabbi
رَبِّ
ya Tuhanku
qad
قَدْ
sesungguhnya
ātaytanī
ءَاتَيْتَنِى
Engkau telah menganugerahkan kepadaku
mina
مِنَ
dari/sebagian
l-mul'ki
ٱلْمُلْكِ
kerajaan
waʿallamtanī
وَعَلَّمْتَنِى
dan Engkau mengajarkan kepadaku
min
مِن
dari
tawīli
تَأْوِيلِ
tabir/pengertian
l-aḥādīthi
ٱلْأَحَادِيثِۚ
mimpi
fāṭira
فَاطِرَ
Pencipta
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
langit(jamak)
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
dan bumi
anta
أَنتَ
Engkau
waliyyī
وَلِىِّۦ
pelindung
فِى
di
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
dunia
wal-ākhirati
وَٱلْءَاخِرَةِۖ
dan akhirat
tawaffanī
تَوَفَّنِى
wafatkanlah aku
mus'liman
مُسْلِمًا
orang islam
wa-alḥiq'nī
وَأَلْحِقْنِى
dan gabungkan aku
bil-ṣāliḥīna
بِٱلصَّٰلِحِينَ
dengan orang-orang yang saleh

Rabbi Qad 'Ātaytanī Mina Al-Mulki Wa `Allamtanī Min Ta'wīli Al-'Aĥādīthi Fāţira As-Samāwāti Wa Al-'Arđi 'Anta Wa Līyi Fī Ad-Dunyā Wa Al-'Ākhirati Tawaffanī Muslimāan Wa 'Alĥiqnī Biş-Şāliĥīna. (Yūsuf 12:101)

Artinya:

Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kekuasaan dan telah mengajarkan kepadaku sebagian takwil mimpi. (Wahai Tuhan) pencipta langit dan bumi, Engkaulah pelindungku di dunia dan di akhirat, wafatkanlah aku dalam keadaan muslim dan gabungkanlah aku dengan orang yang shalih.” (QS. [12] Yusuf : 101)

1 Tafsir Ringkas Kemenag

Nabi Yusuf kemudian berdoa, "Tuhanku, sesungguhnya Engkau telah menganugerahkan kepadaku sebagian kekuasaan yang tidak pernah aku bayangkan sebelumnya, dan Engkau juga telah mengajarkan kepadaku sebagian takwil mimpi. Wahai Tuhan Pencipta langit dan bumi, Engkaulah Pelindungku yang selalu dekat denganku di dunia dan di akhirat, aku mohon kepada-Mu agar bila ajalku telah tiba, wafatkanlah aku dalam keadaan muslim, dan gabungkanlah aku di akhirat kelak dengan orang-orang yang saleh."