Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Ibrahim Ayah 32

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ   ( ابراهيم: ٣٢ )

al-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu (është)
alladhī
ٱلَّذِى
(is) the One Who
Ai i Cili
khalaqa
خَلَقَ
created
krijoi
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
qiejt
wal-arḍa
وَٱلْأَرْضَ
and the earth
dhe tokën
wa-anzala
وَأَنزَلَ
and sent down
dhe zbriti
mina
مِنَ
from
nga
l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the sky
qielli
māan
مَآءً
water
ujë
fa-akhraja
فَأَخْرَجَ
then brought forth
e nxori
bihi
بِهِۦ
from it
me të
mina
مِنَ
of
nga
l-thamarāti
ٱلثَّمَرَٰتِ
the fruits
frutat
riz'qan
رِزْقًا
(as) a provision
furnizim
lakum
لَّكُمْۖ
for you
për ju
wasakhara
وَسَخَّرَ
and subjected
dhe nënshtroi
lakumu
لَكُمُ
for you
për ju
l-ful'ka
ٱلْفُلْكَ
the ships
anijet
litajriya
لِتَجْرِىَ
so that they may sail
që ato të lundrojnë
fī
فِى
in
në
l-baḥri
ٱلْبَحْرِ
the sea
det
bi-amrihi
بِأَمْرِهِۦۖ
by His command
me urdhrin e Tij
wasakhara
وَسَخَّرَ
and subjected
dhe nënshtroi
lakumu
لَكُمُ
for you
për ju
l-anhāra
ٱلْأَنْهَٰرَ
the rivers
lumenjtë.

Allaahul lazee khalaqas samaawaati wal arda wa anzala minas samaaa'i maaa'an faakhraja bihee minas samaraati rizqal lakum wa sakhkhara lakumul fulka litajriya fil bahri bi amrihee wa sakhkhara lakumul anhaar (ʾIbrāhīm 14:32)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

It is Allah who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers. (Ibrahim [14] : 32)

Sherif Ahmeti:

All-llahu është Ai që i krijoi qiejt dhe tokën, dhe lëshoi prej së larti ujë (shi), e me të nxjerr fruta si ushqim për ju, dhe për të mirën tuaj u vuri në shërbim anijet, të lundrojnë nëpër det me urdhërin e Tij, e në shërbimin tuaj i vuri edhe lumenjtë (Ibrahim [14] : 32)

1 Feti Mehdiu

All-llahu është ai i cili ka krijuar qiejt dhe tokën. Ai lëshon nga qielli ujë dhe me të nga frutet nxjerr ushqim për ju; dhe jua vë në shërbim anijet që me urdhër të tij të lundroni nëpër det, dhe ju nënshtrohen edhe lumenjt