23. Al-Mu'minun Ayah 11 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ ( المؤمنون: ١١ )

alladhīna

ٱلَّذِينَ

Who

Të cilët

yarithūna

يَرِثُونَ

will inherit

do të trashëgojnë

l-fir'dawsa

ٱلْفِرْدَوْسَ

the Paradise

Firdeusin.

hum

هُمْ

They

Ata (janë)

fīhā

فِيهَا

therein

në të

khālidūna

خَٰلِدُونَ

(will) abide forever

të gjithmonshëm.

Allazeena yarisoonal Firdawsa hum feehaa khaalidoon (al-Muʾminūn 23:11)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally. (Al-Mu'minun [23] : 11)

Sherif Ahmeti:

të cilët e trashëgojnë Firdewsin, aty janë përgjithmonë (Al-Mu'minun [23] : 11)

1 Feti Mehdiu

Të cilët do të trashëgojnë Firdevsin, e aty do të qëndrojnë gjithmonë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Këta janë trashëgimtarët e vërtetë, që do ta trashëgojnë Xhenetin Firdeus... -
Firdeusi është Xheneti më i lartë, më i bukur dhe qëndron mu në mes të të gjithë xheneteve. Ky është shpërblimi për këta fatlumë, sepse ata kanë cilësitë më të larta e më të mira. Por emri Firdeus mund të tregojë të gjithë Xhenetin, dhe kështu ky është një premtim për të gjithë besimtarët, e të gjitha gradave qofshin. Secili do të jetë në nivelin dhe gradën që i takon, sipas veprave që ka bërë.

...dhe aty do të jenë përgjithmonë. -
Ata kurrë nuk do të largohen nga ai dhe as nuk kanë për të kërkuar të largohen, sepse atje janë vendosur të gjitha llojet e kënaqësive e mirësive në formën më të plotë dhe të bukur. Gjithashtu, ato mirësi arrihen pa asnjë vështirësi e lodhje.