Skip to main content

ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخَالِقِيْنَۗ   ( المؤمنون: ١٤ )

thumma
ثُمَّ
Then
Pastaj
khalaqnā
خَلَقْنَا
We created
Ne e sajuam
l-nuṭ'fata
ٱلنُّطْفَةَ
the semen-drop
farën
ʿalaqatan
عَلَقَةً
(into) a clinging substance
(në) një droçkë gjaku
fakhalaqnā
فَخَلَقْنَا
then We created
pastaj Ne e sajuam
l-ʿalaqata
ٱلْعَلَقَةَ
the clinging substance
droçkën e gjakut
muḍ'ghatan
مُضْغَةً
(into) an embryonic lump
(në) një kafshatë mishi
fakhalaqnā
فَخَلَقْنَا
then We created
pastaj Ne e sajuam
l-muḍ'ghata
ٱلْمُضْغَةَ
the embryonic lump
kafshatën e mishit
ʿiẓāman
عِظَٰمًا
(into) bones
(në) eshtra
fakasawnā
فَكَسَوْنَا
then We clothed
pastaj Ne i veshëm
l-ʿiẓāma
ٱلْعِظَٰمَ
the bones
eshtrat
laḥman
لَحْمًا
(with) flesh;
(me) mish
thumma
ثُمَّ
then
pastaj
anshanāhu
أَنشَأْنَٰهُ
We produce it
Ne e gatuajmë atë
khalqan
خَلْقًا
(as) a creation
(si) një krijesë
ākhara
ءَاخَرَۚ
another
tjetër.
fatabāraka
فَتَبَارَكَ
So blessed is
Pra i bekuar qoftë
l-lahu
ٱللَّهُ
Allah
Allahu
aḥsanu
أَحْسَنُ
(the) Best
më i miri
l-khāliqīna
ٱلْخَٰلِقِينَ
(of) the Creators
i Sajuesve!

Summa khalaqnan nutfata 'alaqatan fakhalaqnal 'alaqata mudghatan fakhalaq nal mudghata 'izaaman fakasawnal 'izaama lahman summa anshaanaahu khalqan aakhar; fatabaarakal laahu ahsanul khaaliqeen (al-Muʾminūn 23:14)

English Sahih:

Then We made the sperm-drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators. (Al-Mu'minun [23] : 14)

Sherif Ahmeti:

Më pas, atë pikë uji e bëmë copë gjaku, e atë gjak të ngurtë e bëmë copë mishi, e atë copë mishi e shndërruam në eshtra, dhe eshtrave ua veshëm mishin, pastaj atë e bëmë krijesë tjetër (me shpirt). I lartë është All-llahu, më i miri Krijues (Al-Mu'minun [23] : 14)

1 Feti Mehdiu

Pastaj atë pikë fare e bëjmë copë gjaku, e mandej nga copa e gjakut e bëjmë mish, nga copa e mishit krijojmë eshtra; e mandej eshtrat i veshim me mish, e pastaj i ngjallim si një qenie tjetër – pra, qoftë lavdëruar All-llahu, krijuesi më i mirë