25. Al-Furqan Ayah 17 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَيَقُوْلُ ءَاَنْتُمْ اَضْلَلْتُمْ عِبَادِيْ هٰٓؤُلَاۤءِ اَمْ هُمْ ضَلُّوا السَّبِيْلَ ۗ ( الفرقان: ١٧ )

wayawma

وَيَوْمَ

And (the) Day

E ditën kur

yaḥshuruhum

يَحْشُرُهُمْ

He will gather them

Ai do t'i tubojë ata

wamā

وَمَا

and what

dhe atë çfarë

yaʿbudūna

يَعْبُدُونَ

they worship

ata adhurojnë

min

مِن

besides Allah

nga

dūni

دُونِ

besides Allah

përveç

l-lahi

ٱللَّهِ

besides Allah

Allahut

fayaqūlu

فَيَقُولُ

and He will say

e Ai do të thotë

a-antum

ءَأَنتُمْ

"Did you

"A ju

aḍlaltum

أَضْلَلْتُمْ

[you] mislead

i devijuat

ʿibādī

عِبَادِى

My slaves

robërit e Mi

hāulāi

هَٰٓؤُلَآءِ

these

këta

أَمْ

apo

hum

هُمْ

they

ata

ḍallū

ضَلُّوا۟

went astray

e devijuan

l-sabīla

ٱلسَّبِيلَ

(from) the way?"

rrugën?"

Wa Yawma yahshuruhum wa maa ya'budoona min doonil lahi fa yaqoolu 'a-antum adlaltum 'ibaadee haaa'ulaaa'i am hum dallus sabeel (al-Furq̈ān 25:17)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And [mention] the Day He will gather them and that which they worship besides Allah and will say, "Did you mislead these, My servants, or did they [themselves] stray from the way?" (Al-Furqan [25] : 17)

Sherif Ahmeti:

Ditën kur Zoti do t’i tubonë ata, e edhe ata që adhuruan pos All-llahut dhe u thonë (zotave të adhuruar): “A i thirrët ju rbtë e Mi që t’u adhurojnë, apo ata vetë e humbën rrugën?” (Al-Furqan [25] : 17)

1 Feti Mehdiu

Kurse në ditën kur ata t’i tubojë Ai, si edhe ata të cilët kanë adhuruar (tjetërkend) përveç All-llahut, dhe t’u thohtë: “A ju i keni mashtruar robërit e mi, ata, apo ata e kanë humbur vetë rrugën e drejtë?”

2 Hassan Efendi Nahi

Ditën, kur Ai t’i tubojë idhujtarët bashkë me ata që i adhuronin[1] në vend të Allahut, do t’u thotë (të adhuruarve): “A jeni ju që i keni shmangur këta robër të Mi apo ata vetë kanë humbur rrugën e drejtë?”

[1] “ata që i adhuronin”: Sipas Taberiut, nuk bëhet fjalë për idhujt në përgjithësi, por për krijesa që janë adhuruar si zota, pa dëshirën e tyre, si p.sh. engjëjt, që arabët paganë i quanin si “bijat e Allahut”, Uzejri, që u quajt si “bir i Zotit” nga hebrenjtë, Isai (a.s.), që u quajt si “bir i Zotit” nga të krishterët etj.

3 Tafsir as-Saadi

Allahu i Lartësuar na njofton rreth gjendjes së idhujtarëve dhe idhujve të tyre në Ditën e Kijametit. Idhujt do të distancohen prej idhujtarëve, ndërsa këta të fundit do të shohin kotësinë e idhujtarisë së tyre. I Lartësuari thotë:

Ditën kur Ai do t’i tubojë ata dhe idhujt, që ata adhuruan veç Allahut, do t'u thotë (idhujve): “A ju qetë ata që i udhëzuat robërit e Mi që t’ju adhurojnë, apo ata vetë e braktisën rrugën (e drejtë)?” -
Ajo është dita kur Zoti do t’i tubojë së bashku idhujtarët, të cilët kanë mohuar shpalljet dhe nuk kanë pranuar t'u binden profetëve të Tij. Por atë ditë, Ai do të tubojë së bashku me idhujtarët, edhe idhujt që ata kanë adhuruar. Allahu do t’u drejtohet me disa fjalë idhujve, por që në fakt janë fjalë trishtuese që u drejtohen idhujtarëve: “A ju qetë ata që i udhëzuat robërit e Mi që t’ju adhurojnë, apo ata vetë e braktisën rrugën (e drejtë)?” Pra, mos, vallë, i urdhëruat ju ata që t’ju adhuronin? Ju i nxitët apo ata e bënë vetë, me dëshirën e tyre? Atëherë, ata që adhuroheshin do të distancohen nga kjo padrejtësi e madhe dhe do të thonë: