26. Ash-Shu'ara Ayah 192 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ ( الشعراء: ١٩٢ )

wa-innahu

وَإِنَّهُۥ

And indeed it

Dhe padyshim ky

latanzīlu

لَتَنزِيلُ

surely is a Revelation

(është) zbritje

rabbi

رَبِّ

(of the) Lord

e Zotit

l-ʿālamīna

ٱلْعَٰلَمِينَ

(of) the worlds

të botëve.

Wa innahoo latanzeelu Rabbil 'aalameen (aš-Šuʿarāʾ 26:192)

English Sahih:

And indeed, it [i.e., the Quran] is the revelation of the Lord of the worlds. (Ash-Shu'ara [26] : 192)

Sherif Ahmeti:

E edhe ai (kur’ani) është shpallje (zbritje) e Zotit të botëve (Ash-Shu'ara [26] : 192)

1 Feti Mehdiu

Kur’ani është, pa dyshim, shpallje e Zotit të gjithë botërave

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Pa dyshim, ky (Kur'ani) është shpallje e Zotit të botëve. - Ai që e zbriti këtë Libër është Shpikësi e Krijuesi i qiejve dhe i Tokës. Është Ai që kujdeset për të gjithë botën, si atë qiellore, ashtu edhe atë tokësore. Ashtu siç kujdeset për ta duke u dhënë mirësitë e dynjasë dhe trupit të tyre, po ashtu kujdeset që t’u japë atyre udhëzimin, që të rregullojnë ahiretin e tyre. Pa dyshim që mirësia më e madhe që tregon përkujdesin e Tij madhështor është zbritja e këtij libri të mrekullueshëm. Në Kur'an ka mirësi e begati të pamata. Ai është një udhëzim i plotë dhe i qartë për të arritur mirësitë e të dy botëve dhe për të arritur gradën më të lartë të moralit më të mirë dhe të zgjedhur. Udhëzimet dhe dituria që gjenden në këtë Libër nuk mund të gjenden diku tjetër. Vërej me kujdes! Allahu thotë: “Pa dyshim, ai (Kur'ani) është shpallje e Zotit të botëve." Kjo tregon për madhështinë e këtij Libri dhe është gjithashtu një nxitje e madhe për ta respektuar dhe nderuar këtë Shpallje, sepse është vetë Zoti i botëve që e ka folur dhe shpallur Atë. Është vetë Krijuesi që e shpalli këtë Libër e jo dikush tjetër, me qëllimin që të na udhëzojë drejt mirësive dhe të na begatojë me çdo të mirë në të dyja botët.