28. Al-Qasas Ayah 59 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ الْقُرٰى حَتّٰى يَبْعَثَ فِيْٓ اُمِّهَا رَسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى الْقُرٰىٓ اِلَّا وَاَهْلُهَا ظٰلِمُوْنَ ( القصص: ٥٩ )

wamā

وَمَا

And not

Dhe nuk

kāna

كَانَ

was

është

rabbuka

رَبُّكَ

your Lord

Zoti yt

muh'lika

مُهْلِكَ

(the) one to destroy

shkatërrues

l-qurā

ٱلْقُرَىٰ

the towns

i vendbanimeve

ḥattā

حَتَّىٰ

until

derisa

yabʿatha

يَبْعَثَ

He (had) sent

të dërgojë

fī

فِىٓ

në

ummihā

أُمِّهَا

their mother (town)

kryeqendrën e tyre

rasūlan

رَسُولًا

a Messenger

një të dërguar

yatlū

يَتْلُوا۟

reciting

(i cili) ua reciton

ʿalayhim

عَلَيْهِمْ

to them

atyre

āyātinā

ءَايَٰتِنَاۚ

Our Verses

ajetet Tona

wamā

وَمَا

And not

dhe nuk

kunnā

كُنَّا

We would be

Ne jemi

muh'likī

مُهْلِكِى

(the) one to destroy

shkatërruesit

l-qurā

ٱلْقُرَىٰٓ

the towns

e vendbanimeve

illā

إِلَّا

except

përveçse

wa-ahluhā

وَأَهْلُهَا

while their people

kur banorët e tyre (janë)

ẓālimūna

ظَٰلِمُونَ

(were) wrongdoers

zullumqarë.

Wa maa kaana Rabbuka muhlikal quraa hattaa yab'asa feee ummihaa Rasoolany yatloo 'alaihim aayaatina; wa maa kunnaa muhlikil quraaa illaa wa ahluhaa zaalimoon (al-Q̈aṣaṣ 28:59)

English Sahih:

And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother [i.e., principal city] a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers. (Al-Qasas [28] : 59)

Sherif Ahmeti:

Zoti yt nuk është i tillë që tq shkatërrojë venbanimet para se në kryeqendër të tyre të dërgoj pejgamber, i cili do t’u lexojë atyre argumentet Tona, dhe Ne nuk shkatërruam vendbanime, po vetëm kur banorët e tyre ishin zullumqarë (Al-Qasas [28] : 59)

1 Feti Mehdiu

Dhe Zoti yt kurrë nuk ka shkatërruar vendbanime deri sa në kryeqytetin e tyre të mos dërgonte një profet, i cili ua tregonte argumentet tona. Dhe ne kemi shkatërruar vendbanime vetëm atëherë kur banorët e tyre ishin mizorë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Zoti yt kurrë nuk do ta shkatërronte një popull pa dërguar ndër ta profet, që t’u lexonte atyre argumentet Tona. - Ai gjithmonë ka dërguar profetë në qytetet dhe vendbanimet kryesore të njerëzve, në mënyrë që njerëzit të dëgjojnë për të vërtetën. Zoti ka dërguar profetë, që t'u lexojnë njerëzve argumentet e Tij. Ai i ka mbështetur profetët me shenja të mëdha e mrekulli, të cilat tregojnë për vërtetësinë e Shpalljes dhe besnikërinë e profetëve. Fjala e tyre shkonte dhe përhapej tek të afërtit dhe të largëtit. Nëse Zoti do t’i dërgonte profetët në ndonjë fshat të humbur e të largët për njerëzit, do të ishte e vështirë të merrej vesh e vërteta dhe të përhapej ndër njerëz. Vendet e largëta janë të fshehura dhe banorët e tyre janë zakonisht të vrazhdë dhe jo miqësorë. Kurse në qytetet dhe qendrat e mëdha është më e lehtë përhapja e informacionit dhe banorët e tyre janë më pak të ashpër.

Gjithashtu, Ne kurrë nuk e shkatërrojmë një vend, përveçse kur ata bëjnë padrejtësi. - Vetëm kur janë të zhytur në kufër dhe poshtërsi, që e meritojnë tërësisht ndëshkimin. Pra, Allahu i Madhëruar nuk ndëshkon asnjë pa e paralajmëruar dhe pa shkak, por i ndëshkon veçse për shkak të padrejtësisë dhe mosbesimit.