Skip to main content

وَقَالَ اِنَّمَا اتَّخَذْتُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَوْثَانًاۙ مَّوَدَّةَ بَيْنِكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۚ ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكْفُرُ بَعْضُكُمْ بِبَعْضٍ وَّيَلْعَنُ بَعْضُكُمْ بَعْضًا ۖوَّمَأْوٰىكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَۖ   ( العنكبوت: ٢٥ )

waqāla
وَقَالَ
And he said
Dhe ai tha
innamā
إِنَّمَا
"Only
vetëm se
ittakhadhtum
ٱتَّخَذْتُم
you have taken
ju morët
min
مِّن
besides
tjetër
dūni
دُونِ
besides
krahas
l-lahi
ٱللَّهِ
Allah
Allahut
awthānan
أَوْثَٰنًا
idols
idhuj
mawaddata
مَّوَدَّةَ
(out of) love
nga dashuria
baynikum
بَيْنِكُمْ
among you
mes jush
فِى
in
l-ḥayati
ٱلْحَيَوٰةِ
the life
jetën
l-dun'yā
ٱلدُّنْيَاۖ
(of) the world
e kësaj bote
thumma
ثُمَّ
Then
pastaj
yawma
يَوْمَ
(on the) Day
në Ditën
l-qiyāmati
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
e Kijametit
yakfuru
يَكْفُرُ
you will deny
do të mohoni
baʿḍukum
بَعْضُكُم
one another
disa nga ju
bibaʿḍin
بِبَعْضٍ
one another
njëri tjetrin
wayalʿanu
وَيَلْعَنُ
and curse
dhe e mallkoni
baʿḍukum
بَعْضُكُم
one another
disa nga ju
baʿḍan
بَعْضًا
one another
të tjerë
wamawākumu
وَمَأْوَىٰكُمُ
and your abode
dhe vendi juaj
l-nāru
ٱلنَّارُ
(will be) the Fire
(është) zjari
wamā
وَمَا
and not
dhe nuk
lakum
لَكُم
for you
ka për ju
min
مِّن
any
ndonjë
nāṣirīna
نَّٰصِرِينَ
helpers"
ndihmës.

Wa qaala innamat takhaz tum min doonil laahi awsaanam mawaddata bainikum fil hayaatid dunyaa summa yawmal qiyaamati yakfuru ba'dukum biba 'dinw wa yal'anu ba'dukum ba'danw-wa yal'anu ba'dukum ba'danw wa maa waakumun Naaru wa maa lakum min naasireen (al-ʿAnkabūt 29:25)

English Sahih:

And [Abraham] said, "You have only taken, other than Allah, idols as [a bond of] affection among you in worldly life. Then on the Day of Resurrection you will deny one another and curse one another, and your refuge will be the Fire, and you will not have any helpers." (Al-'Ankabut [29] : 25)

Sherif Ahmeti:

Ai (Ibrahimi) tha: “Ju përqafuat, veç All-llahut, idhuj vetëm sa për bashkëjetesë mes jush në jetën e kësaj bote, e në ditën e kijametit (ndryshon gjendja) ju do të refuzoni njëri-tjetrin dhe do të mallkoni njëri-tjetrin; fundi juaj është zjarri, për ju nuk do të ketë ndihmëtarë” (Al-'Ankabut [29] : 25)

1 Feti Mehdiu

“Ju, tha ai, në vend të All-llahut, nga dashuria juaj ndaj kësaj bote, keni përqafuar idolet, e pastaj, në Ditën e gjykimit nuk do t’i besojnë njëri-tjetrit dhe do ta mallkojnë njëri-tjetrin. Vendbanimi juaj do të jetë zjarri dhe askush nuk do t’iu ndihmojë”