29. Al-'Ankabut Ayah 53 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِۗ وَلَوْلَآ اَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاۤءَهُمُ الْعَذَابُۗ وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ ( العنكبوت: ٥٣ )

wayastaʿjilūnaka

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

And they ask you to hasten

Dhe ata kërkojnë që ti ta shpejtosh

bil-ʿadhābi

بِٱلْعَذَابِۚ

[with] the punishment

dënimin.

walawlā

وَلَوْلَآ

And if not

E sikur të mos (ishte)

ajalun

أَجَلٌ

(for) a term

një afat

musamman

مُّسَمًّى

appointed

i caktuar

lajāahumu

لَّجَآءَهُمُ

surely (would) have come to them

sigurisht do t'u vinte atyre

l-ʿadhābu

ٱلْعَذَابُ

the punishment

dënimi

walayatiyannahum

وَلَيَأْتِيَنَّهُم

But it will surely come to them

dhe sigurisht do t'u vijë atyre

baghtatan

بَغْتَةً

suddenly

papritur

wahum

وَهُمْ

while they

ndërkohë që ata

lā

لَا

(do) not

nuk

yashʿurūna

يَشْعُرُونَ

perceive

ndjejnë.

Wa yasta'jiloonaka bil'azaab; wa law laaa ajalum musammal lajaaa'ahumul 'zaab; wa la yaatiyannahum baghta tanw wa hum laa yash'uroon (al-ʿAnkabūt 29:53)

English Sahih:

And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while they perceive not. (Al-'Ankabut [29] : 53)

Sherif Ahmeti:

Ata kërkojnë prej teje ngutjen e ndëshkimit, e sikur të mos ishte afati i caktuar, atyre do t’u vinte ndëshkimi, po ai patjetër do t’u vijë atyre befas ashtu që ata nuk e hetojnë (Al-'Ankabut [29] : 53)

1 Feti Mehdiu

Ata kërkojnë prej teje që sa më parë t’u arrijë dënimi. Po të mos ishte afati i caktuar për atë, dënimi do t’u kishte arritur – dhe do t’i arrijë me siguri, befasisht, që ata të mos e hetojnë fare

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ata kërkojnë prej teje përshpejtimin e dënimit (për ta). -
Në këtë ajet, Allahu i Lartësuar na tregon rreth injorancës së atyre që mohojnë Profetin dhe refuzojnë të besojnë Shpalljen që ai solli prej Zotit. Ata të mjerë thanë: “Na i përshpejto dënimin!” Duke treguar se nuk e besojnë diçka të tillë, ata thanë: “Kur do të realizohet ky premtim, nëse thoni të vërtetën?” [Junus 48]. Por Allahu i Madhëruar u thotë:

Sikur të mos ishte afati i caktuar (nga Allahu), dënimi do t’u vinte menjëherë. -
Allahu i Lartësuar ka vendosur një afat për dënimin e tyre dhe ai afat akoma nuk ka ardhur. Po të mos ishte ky afat i vendosur nga Zoti: "dënimi do t’u vinte menjëherë", për shkak të mohimit të së vërtetës dhe kësaj sfide të paturpshme që i bëjnë Zotit. Sikur Zoti t’i ndëshkonte, sipas injorancës së tyre, ai do të sillte një ndëshkim të shpejtë dhe të ashpër. Megjithatë, të mos nxitohen duke kërkuar përshpejtimin e ndëshkimit, se ai ka për t’u ardhur, siç thotë Allahu:

Por ai sigurisht do t’u vijë, por do t'u vijë befas, atëherë kur ata nuk e presin. -
Dhe ndodhi vërtet ashtu siç njoftoi Zoti i Madhëruar, kur ata shkuan me këmbët e veta në luftën e Bedrit, duke u lëvduar para njerëzve dhe të bindur plotësisht se do t’ia arrinin qëllimit. Allahu i Madhëruar i poshtëroi në atë luftë, kur u vranë krerët e tyre dhe u goditën të gjithë armiqtë e Profetit. Nuk mbeti shtëpi nga idhujtarët pa u goditur nga ajo fatkeqësi. Atyre u erdhi dënimi atëherë kur nuk e prisnin.