29. Al-'Ankabut Ayah 66 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۙ وَلِيَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ ( العنكبوت: ٦٦ )

liyakfurū

لِيَكْفُرُوا۟

So that they may deny

Që ata të mohojnë

bimā

بِمَآ

[in] what

atë çfarë

ātaynāhum

ءَاتَيْنَٰهُمْ

We have given them

Ne u dhamë atyre

waliyatamattaʿū

وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ۖ

and they may enjoy (themselves)

dhe që ata të kënaqen.

fasawfa

فَسَوْفَ

But soon

Ama do të

yaʿlamūna

يَعْلَمُونَ

they will know

dinë!

Li yakfuroo bimaaa aatainaahum wa li yatamatta'oo fasaw fa ya'lamoon (al-ʿAnkabūt 29:66)

English Sahih:

So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know. (Al-'Ankabut [29] : 66)

Sherif Ahmeti:

Po le të përbuzin ato të mira që ua dhamë dhe le të kënaqen, (e mos të besojnë), se më vonë do ta kuptojnë (Al-'Ankabut [29] : 66)

1 Feti Mehdiu

Le të mos besojnë në atë që u kemi dhënë dhe le të kënaqen! Do ta marrin vesh

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kështu ata i mohojnë ato të mira që u kemi dhënë dhe vazhdojnë të kënaqen me to... -
Me këtë idhujtari, edhe pas mirësisë që u kemi bërë duke i shpëtuar nga vdekja, ata tregojnë mosmirënjohjen për ato që u dhuruam dhe i kundërpërgjigjen të mirës me ligësi. Por, a nuk e kuptojnë të mjerët se ata thjesht janë afatizuar që të plotësojnë jetën dhe pjesën e kënaqësive të tyre në këtë dynja? Nëse nuk pendohen, le ta dinë se ata thjesht janë lënë të vazhdojnë jetën dhe dëfrimet e tyre si kafshët, që nuk synojnë gjë tjetër, veç kënaqësive të barkut dhe të mishit të tyre.

...por shpejt do ta kuptojnë! -
Kur të vijë koha që të largohen nga dynjaja, - gjë që do të ndodhë patjetër, edhe sikur të vonohet, - ata do të shohin ndëshkimin e dhembshëm dhe dëshpërimin, që kurrë nuk do t’u ndahet më.