32. As-Sajdah Ayah 6 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ ( السجدة: ٦ )

dhālika

ذَٰلِكَ

That

Ai (është)

ʿālimu

عَٰلِمُ

(is the) Knower

Njohësi

l-ghaybi

ٱلْغَيْبِ

(of) the hidden

i së padukshmes

wal-shahādati

وَٱلشَّهَٰدَةِ

and the witnessed

dhe i së dukshmes

l-ʿazīzu

ٱلْعَزِيزُ

the All-Mighty

i Pamposhturi

l-raḥīmu

ٱلرَّحِيمُ

the Most Merciful

Mëshiruesi.

Zaalika 'aalimul ghaybi wa shahaadatil 'azeezur raheem (as-Sajdah 32:6)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

That is the Knower of the unseen and the witnessed, the Exalted in Might, the Merciful, (As-Sajdah [32] : 6)

Sherif Ahmeti:

Ai është njohës i të (gjitha) fshehtës dhe të dukshmes, i gjithëfuqishmi, Mëshirëbërësi (As-Sajdah [32] : 6)

1 Feti Mehdiu

Ai është i cili di të padukshmen dhe të dukshmen; i forti dhe i gjithmëshirshmi

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Ai është i Gjithëdituri për gjithçka, - të fshehtë apo të dukshme, Ngadhënjimtari, Mëshirëploti. - Ai i cili i krijoi ato krijesa madhështore, u lartësua e qëndroi mbi Arshin madhështor, dhe kujdest vetë për çështjet e krijimit të Tij, është: "...i Gjithëdituri për gjithçka, - të fshehtë apo të dukshme, Ngadhënjimtari, Mëshirëploti." Të gjitha këto krijesa Ai i solli në ekzistencë me diturinë e Tij të gjerë, me fuqinë e Tij të plotë dhe absolute dhe me mëshirën e Tij gjithëpërfshirëse. Gjithashtu vendosi në to dobi të shumta dhe gjithçka që është domosdoshmëri për krijesat. Ai nuk e ka aspak të vështirë kujdesin për krijimin e Tij.