Skip to main content

Ads by Muslim Ad Network

Sad Ayah 41

AlbanianArabicBangla/BengaliEnglishFrenchGermanHindiIndonesiaPersian (Farsi)RussianTamilTürkçeUrduChinese

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ  ( ص: ٤١ )

wa-udh'kur
وَٱذْكُرْ
And remember
Dhe kujtoje
ʿabdanā
عَبْدَنَآ
Our slave
robin Tonë
ayyūba
أَيُّوبَ
Ayyub
Ejubin
idh
إِذْ
when
kur
nādā
نَادَىٰ
he called
ai e thirri
rabbahu
رَبَّهُۥٓ
his Lord
Zotin e tij
annī
أَنِّى
"That [I]
"Se vërtet mua
massaniya
مَسَّنِىَ
has touched me
më preku mua
l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُ
Shaitaan
djalli
binuṣ'bin
بِنُصْبٍ
with distress
me mundim
waʿadhābin
وَعَذَابٍ
and suffering"
dhe vuajtje".

Wazkur 'abdanaaa Ayyoob; iz naada Rabbahooo annee massaniyash Shaitaanu binus binw wa 'azaab (Ṣād 38:41)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment." (Sad [38] : 41)

Sherif Ahmeti:

Përkujto edhe robin tonë Ejubin, kur me lutje iu drejtua Zotit të vet: “Djalli më ka goditur me mundim e dhembje!” (Sad [38] : 41)

1 Feti Mehdiu

Dhe përkujtoje robin tonë Ejjubin, kur iu lut Zotit të vet: “Djalli më ka mbërthyer me mundime e lodhje!”