Skip to main content
وَٱذْكُرْ
И вспомни
عَبْدَنَآ
раба Нашего
أَيُّوبَ
Аййуба.
إِذْ
Вот
نَادَىٰ
воззвал он
رَبَّهُۥٓ
к Господу своему;
أَنِّى
«Поистине, я
مَسَّنِىَ
коснулся меня
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
بِنُصْبٍ
страданием
وَعَذَابٍ
и наказанием!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!».

1 Абу Адель | Abu Adel

И помни раба Нашего Аййуба [[Аллах Всевышний испытал пророка Аййуба, дав ему болезнь, которая поразила все его тело, кроме сердца. Все люди, кроме его жены, покинули его. Его жена, будучи истинной и искренней верующей, любила его, кормила и ухаживала за ним на протяжении восемнадцати лет, сама, зарабатывая на жизнь.]]. Вот (однажды) воззвал он к Господу своему: «Поистине, коснулся меня сатана страданием и наказанием!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вспомни также раба нашего Иова. Вот, он воззвал ко Господу своему: "Сатана поразил меня болезнью и страданием!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вспомни раба Нашего Аййуба. Вот воззвал он к Господу своему: "Коснулся меня сатана страданием и наказанием!" -

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] Нашего раба Аййуба, когда он воззвал к своему Господу: "Шайтан поразил меня страданиями и муками!"

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомни, о Мухаммад, Нашего раба Аййуба, который воззвал к своему Господу: "Шайтан причинил мне боль и страдание!"

6 Порохова | V. Porokhova

И вспомни Нашего слугу Ай'йюба. Воззвал он к своему Владыке: "Мне причинил страдания и недуг Сатана".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!»

О Мухаммад! Помяни праведного раба Айюба самыми хорошими словами и восхвали его достойным образом. Его поразила великая беда, но он проявил стойкость и терпение. Он не сетовал на свою судьбу и не просил помощи ни у кого, кроме Аллаха. Он воззвал к Господу и поведал Ему о постигшем его тяжелом и мучительном испытании. Аллах позволил сатане лишить Айюба мирского благоденствия, и тело святого пророка покрылось гноящимися язвами. Однако страдания Айюба усугублялись тем, что он потерял своих детей и все нажитое богатство.