Skip to main content

وَاذْكُرْ عَبْدَنَآ اَيُّوْبَۘ اِذْ نَادٰى رَبَّهٗٓ اَنِّيْ مَسَّنِيَ الشَّيْطٰنُ بِنُصْبٍ وَّعَذَابٍۗ  ( ص: ٤١ )

And remember
وَٱذْكُرْ
И вспомни
Our slave
عَبْدَنَآ
раба Нашего
Ayyub
أَيُّوبَ
Аййуба.
when
إِذْ
Вот
he called
نَادَىٰ
воззвал он
his Lord
رَبَّهُۥٓ
к Господу своему:
"That [I]
أَنِّى
«Поистине, я
has touched me
مَسَّنِىَ
коснулся меня
Shaitaan
ٱلشَّيْطَٰنُ
сатана
with distress
بِنُصْبٍ
страданием
and suffering"
وَعَذَابٍ
и наказанием!»

Wa Adhkur `Abdanā 'Ayyūba 'Idh Nādaá Rabbahu 'Annī Massanī Ash-Shayţānu Binuşbin Wa `Adhābin. (Ṣād 38:41)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Помяни Нашего раба Айюба (Иова). Он воззвал к своему Господу: «Дьявол причинил мне вред и мучения!».

English Sahih:

And remember Our servant Job, when he called to his Lord, "Indeed, Satan has touched me with hardship and torment." ([38] Sad : 41)

1 Abu Adel

И помни раба Нашего Аййуба [[Аллах Всевышний испытал пророка Аййуба, дав ему болезнь, которая поразила все его тело, кроме сердца. Все люди, кроме его жены, покинули его. Его жена, будучи истинной и искренней верующей, любила его, кормила и ухаживала за ним на протяжении восемнадцати лет, сама, зарабатывая на жизнь.]]. Вот (однажды) воззвал он к Господу своему: «Поистине, коснулся меня сатана страданием и наказанием!»