Skip to main content
ٱرْكُضْ
«Топни
بِرِجْلِكَۖ
своей ногой!
هَٰذَا
Это –
مُغْتَسَلٌۢ
место купания
بَارِدٌ
(с) холодной (водой)
وَشَرَابٌ
и питье.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».

1 Абу Адель | Abu Adel

(И Аллах Всевышний сказал ему откровением): «Топни своей ногой (по земле) (и выбьется для тебя источник)! Это – холодная вода для купания и питья. (Пей из него и мойся и уйдет твоя болезнь и беда)». (И Аллах Всевышний дал ему исцеление.)

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

"Ударь в землю ногой твоей. Вот вода для омовения, прохлаждения, питья".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

"Ударь своей ногой! Вот омовение холодное и питье".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Ему было велено]: "Топни ногой [о землю], и забьет холодная вода для омовения и питья".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы вняли ему, и ему было повелено: "Топни ногой о землю, и будет для тебя прохладная вода для омовения и питья, и оставит тебя всякая боль, утомление и страдание.

6 Порохова | V. Porokhova

И голос прозвучал: "Ударь ногою (оземь), - Вот для тебя прохладная и свежая вода для омовения и пития".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ему было сказано: «Топни ногой! Вот прохладная вода для купания и питье».

Ты сможешь утолить жажду и избавиться от мук и страданий. Пророк Айюб выполнил повеление Господа, и Он исцелил его и избавил от страданий.