Skip to main content

وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَثَّ فِيْهِمَا مِنْ دَاۤبَّةٍ ۗوَهُوَ عَلٰى جَمْعِهِمْ اِذَا يَشَاۤءُ قَدِيْرٌ ࣖ  ( الشورى: ٢٩ )

wamin
وَمِنْ
And among
Dhe prej
āyātihi
ءَايَٰتِهِۦ
His Signs
provave të Tij
khalqu
خَلْقُ
(is the) creation
(është) krijimi
l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens
i qiejve
wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth
dhe i tokës
wamā
وَمَا
and whatever
dhe ajo çfarë
batha
بَثَّ
He has dispersed
Ai shpërndan
fīhimā
فِيهِمَا
in both of them
në ato dyja
min
مِن
of
prej
dābbatin
دَآبَّةٍۚ
(the) creatures
gjallese.
wahuwa
وَهُوَ
And He
E Ai (është)
ʿalā
عَلَىٰ
(is) over
për
jamʿihim
جَمْعِهِمْ
their gathering
tubimin e tyre
idhā
إِذَا
when
kur
yashāu
يَشَآءُ
He wills
Ai dëshiron
qadīrun
قَدِيرٌ
All-Powerful
i Plotfuqishëm.

Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal ardi wa maa bassa feehimaa min daaabbah; wa Huwa 'alaa jam'ihim izaa yashaaa'u Qadeer (aš-Šūrā 42:29)

English Sahih:

And of His signs is the creation of the heavens and earth and what He has dispersed throughout them of creatures. And He, for gathering them when He wills, is competent. (Ash-Shuraa [42] : 29)

Sherif Ahmeti:

Nga argumentet e Tij është krijimi i qiejve dhe i tokës dhe shpërndarja e gjallesave në të dyjat dhe Ai me fuqinë e Tij mund t’i bashkojë kurdo që të dëshirojë (Ash-Shuraa [42] : 29)

1 Feti Mehdiu

Nga shenjat e tij është krijimi i qiejve dhe i tokës, edhe i gjallesave që i ka shpërndar nëpër ta. Ai ka fuqi t’i mbledh kur të dojë