47. Muhammad Ayah 17 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ ( محمد: ١٧ )

wa-alladhīna

وَٱلَّذِينَ

And those who

Kurse ata të cilët

ih'tadaw

ٱهْتَدَوْا۟

accept guidance

u udhëzuan

zādahum

زَادَهُمْ

He increases them

Ai ua shton atyre

hudan

هُدًى

(in) guidance

udhëzim

waātāhum

وَءَاتَىٰهُمْ

and gives them

dhe Ai u jep atyre

taqwāhum

تَقْوَىٰهُمْ

their righteousness

devotshmërinë e tyre.

Wallazeenah tadaw zaadahum hudanw wa aataahum taqwaahum (Muḥammad 47:17)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And those who are guided – He increases them in guidance and gives them their righteousness. (Muhammad [47] : 17)

Sherif Ahmeti:

Kurse ata që e gjetën rrugën e drejtë, Ai atyre u shton edhe më udhëzimin në rrugën e drejtë dhe u ofron mundësi të jenë edhe me të matur (Muhammad [47] : 17)

1 Feti Mehdiu

Ata që janë në rrugë të drejtë edhe më tej do t’i udhëzojë dhe do t’i pajisë me devotshmëri

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

Kurse atyre që ndjekin rrugën e drejtë, Ai (Allahu) ua shton edhe më shumë udhëzimin në rrugën e drejtë dhe i bën të devotshëm. -
Atyre të cilët ndjekin udhëzimin, duke besuar drejt, të mbështetur në dituri të saktë, të sigurt e të vërtetë nga Zoti, duke u nënshtruar për ta zbatuar atë në jetën e tyre, me qëllim që të kënaqin Allahun, Ai do t’ua shtojë edhe më shumë udhëzimin, ngase Ai është Mirënjohës, Shpërblyes i madh dhe Bujar. Gjithashtu, Ai do t’u mundësojë që të arrijnë gradën e lartë të devotshmërisë. Ai do t’u japë sukses duke ua lehtësuar çdo punë të mirë dhe do t’i mundësojë që të ruhen dhe të shpëtojnë nga çdo e keqe. Kështu, për të udhëzuarit, i Madhëruari përmend dy shpërblime: diturinë e mirë, të saktë dhe të dobishme dhe veprat e mira e të sinqerta sipas kësaj diturie. Është Allahu i Gjithëmëshirshëm Ai që përkujdeset që besimtarët t’i marrin këto dy mirësi në formën më të plotë.