Skip to main content

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ  ( المائدة: ١ )

yāayyuhā
يَٰٓأَيُّهَا
O you
O ju
alladhīna
ٱلَّذِينَ
who
të cilët
āmanū
ءَامَنُوٓا۟
believe!
keni besuar
awfū
أَوْفُوا۟
Fulfil
përmbushni
bil-ʿuqūdi
بِٱلْعُقُودِۚ
the contracts
marrëveshjet.
uḥillat
أُحِلَّتْ
Are made lawful
Janë lejuar
lakum
لَكُم
for you
për ju
bahīmatu
بَهِيمَةُ
the quadruped
katërkëmbëshet
l-anʿāmi
ٱلْأَنْعَٰمِ
(of) the grazing livestock
e bagëtive
illā
إِلَّا
except
përveç
مَا
what
asaj çfarë
yut'lā
يُتْلَىٰ
is recited
recitohet
ʿalaykum
عَلَيْكُمْ
on you
për ju
ghayra
غَيْرَ
not
nuk
muḥillī
مُحِلِّى
being permitted
(jeni) të lejuar
l-ṣaydi
ٱلصَّيْدِ
(to) hunt
(për) gjueti
wa-antum
وَأَنتُمْ
while you
ndërkohë që
ḥurumun
حُرُمٌۗ
(are in) Ihram
(jeni në) ihram.
inna
إِنَّ
Indeed
Vërtet
l-laha
ٱللَّهَ
Allah
Allahu
yaḥkumu
يَحْكُمُ
decrees
dekreton
مَا
what
atë çfarë
yurīdu
يُرِيدُ
He wills
Ai dëshiron.

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo awfoo bil'uqood; uhillat lakum baheematul an'aami illaa maa yutlaa 'alaikum ghaira muhillis saidi wa antum hurum; innal laaha yahkumu maa yureed (al-Māʾidah 5:1)

English Sahih:

O you who have believed, fulfill [all] contracts. Lawful for you are the animals of grazing livestock except for that which is recited to you [in this Quran] – hunting not being permitted while you are in the state of ihram. Indeed, Allah ordains what He intends. (Al-Ma'idah [5] : 1)

Sherif Ahmeti:

O ju që besuat! Zbatoni premtimet (obligimet). U janë (lejuar t’i hani) kafshët shtëpiake, me përjashtim të atyre që po ju lexohen (në këtë kaptinë si të ndaluara) dhe përveç gjetisë, që nuk është e lejuar derisa jeni në ihram. Vërtetë, All-llahu vendos atë që dëshiron (Al-Ma'idah [5] : 1)

1 Feti Mehdiu

O besimtarë, zbatoni marrëveshjet! Ju lejohen kafshët, përveç atyre që po ju numërohen, por nuk ju lejohet (gjuetia) deri sa po bëni detyrën e haxhit. All-llahu me të vërtetë cakton çka dëshiron