57. Al-Hadid Ayah 24 - Kuran (Al-Qur'an): Albanian

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗوَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ( الحديد: ٢٤ )

alladhīna

ٱلَّذِينَ

Those who

Ata të cilët

yabkhalūna

يَبْخَلُونَ

are stingy

bëjnë koprraci

wayamurūna

وَيَأْمُرُونَ

and enjoin

dhe urdhërojnë

l-nāsa

ٱلنَّاسَ

(on) the people

njerëzit

bil-bukh'li

بِٱلْبُخْلِۗ

stinginess

për koprraci.

waman

وَمَن

And whoever

E kushdo që

yatawalla

يَتَوَلَّ

turns away

zmbrapset

fa-inna

فَإِنَّ

then indeed

atëherë vërtet

l-laha

ٱللَّهَ

Allah

Allahu

huwa

هُوَ

Ai (është)

l-ghaniyu

ٱلْغَنِىُّ

(is) Free of need

i Pasuri

l-ḥamīdu

ٱلْحَمِيدُ

the Praiseworthy

i Lavdëruari.

Allazeeena yabkhaloona wa yaamuroonan naasa bil bukhl; wa many yatawalla fa innal laaha Huwal Ghaniyyul Hameed (al-Ḥadīd 57:24)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

[Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away – then indeed, Allah is the Free of need, the Praiseworthy. (Al-Hadid [57] : 24)

Sherif Ahmeti:

Të cilët vetë bëjnë koprraci dhe me koprraci i këshillojnë njerzit. E kush largohet prej dhënies, le ta dijë se All-llahu është i begatshëm, i lavdishëm (Al-Hadid [57] : 24)

1 Feti Mehdiu

Ata të cilët bëjnë koprraci dhe rekomandojnë njerëzve koprracinë. E kush ua kthen shpinën, ani, All-llahu është me të vërtetë, i pasur dhe i denjë për lavdatë

2 Hassan Efendi Nahi

3 Tafsir as-Saadi

...Që tregohet koprrac dhe po për koprraci i porosit njerëzit. -
Ata bëjnë dy gjëra të shëmtuara, vetëm njëra prej të cilave do të mjaftonte për të kuptuar ligësinë e shpirtit të tyre: janë koprracë, duke mos kryer detyrimet që u takojnë, dhe porosisin edhe të tjerët për koprraci. Nuk u mjafton që janë vetë koprracë, por inkurajojnë edhe të tjerët me fjalë e me vepra që të përvetësojnë këtë ves të ulët dhe të shëmtuar. Këto veprime janë mosbindje ndaj Allahut dhe devijim nga rruga e Tij. Por ata që refuzojnë t’i binden Allahut do të dëmtojnë veçse vetveten dhe aspak Allahun e Madhëruar, i Cili thotë:

E kush kthen shpinën (porosive të Zotit), le ta dijë se Allahu është i Pasur e i Lavdëruar. -
Allahu është i Pasur dhe nuk ka nevojë për askënd. Ai ka pushtetin dhe sundimin e qiejve dhe të Tokës. Është Ai që u jep pasuri robërve të Tij, duke i kënaqur e ngopur ata me gjërat që u mundëson. Ai është El Hamidu - i Lavdëruari, që ka çdo emër të bukur e çdo cilësi të plotë. Emrat, cilësitë dhe veprat e Tij janë të bukura dhe të plota, për të cilat meriton lavdërimin, mirënjohjen dhe madhërimin.